Nie egzystuje oczywiście absolutna riposta, co określa ” odpowiednie” lub ” podłe” przekładanie. W pewnym sensie zacne tłumaczenie to takie, które można wyrządzić tak, żeby przy prowadzeniu optymalnego budżetu w zupełności spełnić plan przekładania. Tłumaczenia angielski egzystują jednakże sytuacje, kiedy dokładność tekstu jest panującym faktorem: wyśmienicie wpisany, intuicyjny tekst zaoszczędzi czasu kolegom i zostawi podróżnym, oraz dostawcom biznesowym dobre odczucia. Oto parę spraw, którym proponuję się przyjrzeć, dokonując noty właściwości tekstu, który pozostał przetłumaczony na język angielski. Są to typy kryteriów, które porządny translator powinien zabierać pod obserwację przy przekładaniu tekstu, a także podkreślenie niektórych kłopotów spotkanych w zwyczajnych przekładaniach. Niektóre z tych paragrafów będą się naturalnie stosować ogólnie do przekładania pomiędzy oddzielnymi językami: – Czy tłumaczenie jest przeładowane naukową albo naukowo-brzmiącą terminologią? Wyrażenia, które w języku angielskim dźwięczą zbyt naukowo, często potrafią być bezpośrednia tłumaczone na wyrażenia w innych językach, które maja więcej zrozumiale, skromne wyrażenia.